Η ομιλία του 44ου προέδρου των ΗΠΑ στο Κέντρο Πολιτισμού Ίδρυμα Σταύρος Νιάρχος στις 15.11.16 κράτησε 50:42. Το μεγαλύτερο μέρος της το παρακολούθησα με προσοχή. Σε γενικές γραμμές μου άρεσε. Παρόλο που σε αρκετά σημεία η ευκολία των κλισέ είχε το πάνω χέρι και η απουσία αναφοράς στις ματωμένες σελίδες των Η.Π.Α ήταν εμφανής, συνολικά μου δημιούργησε την εντύπωση πως είναι από εκείνες τις πολιτικές ομιλίες που ανεβάζουν τον πήχη και δημιουργούν προϋποθέσεις ορμής για δράση. Κατά τη γνώμη μου αυτό σημαίνει ότι οι όποιες αντιρρήσεις ανθρώπων που εκτιμούν ότι στην εποχή μας έχει ένα νόημα ο διάλογος με Αμερικανούς αξιωματούχους, έχουν περισσότερες πιθανότητες να αποβούν γόνιμες. Αν μου ζητούσαν να διαλέξω ένα σημείο που μου άρεσε πιο πολύ θα επέλεγα εκεί που τόνισε πως «Ο πιο σημαντικός τίτλος στη Δημοκρατία δεν είναι του Πρωθυπουργού ή του Προέδρου, αλλά αυτός του πολίτη».Τέλος, ακόμα και αν πίστευε βαθιά αυτά που είπε ο Ομπάμα, δεν ξεχνάμε πως η απόσταση ανάμεσα στα λόγια και στις πράξεις, ιδιαίτερα αν τυχαίνει να είσαι ο πρόεδρος της πιο ισχυρής χώρας του κόσμου τα τελευταία εξήντα χρόνια, μιας χώρας που πάνω απ'όλα έχει τις μπίζνες, σε ελάχιστες εξαιρετικές περιπτώσεις είναι μόνο ένα τσιγάρο δρόμος.
Το βίντεο που ακολουθεί είναι με ταυτόχρονη μετάφραση.
